Publicitat
Publicitat

PAREUMÀQUINES

Com es va salvar el titular més famós de Nova York

Aquests dies els diaris anglosaxons consignen la mort de Vincent Musetto, que passarà a la petita història del periodisme per haver redactat un titular que s’ha convertit en mític. Un home va matar l’amo d’un bar de noies en topless i va obligar un dels clients a decapitar la seva víctima. Musetto es va empescar el titular “ Headless body in a topless bar”, que va obrir la portada del tabloide New York Post un dia de primavera del 1983. La traducció literal, que fa que es perdi l’humor negre, seria “Cos sense cap en un bar topless”. Andreu Claret, a Twitter, proposava “Cos sense cap en bar sense llei”, molt més agut. I Quim Monzó suggeria “Home sense cap en un bar despitregat”. Jo, d’anar-hi jugant i provant, em vaig quedar en “Perd el cap un tarambana en una barra americana”, potser massa amanerat i curt de pebre.

Però jo els volia parlar d’un altre personatge, de Dick Belsky. Era el cap de secció i es va enamorar del titular de Musetto -autor d’altres glòries com “ Gaddafi goes daffy” o “ I slept with a trumpet”-. Segur que era un bar de topless?, va preguntar-se. Ho va fer perquè sí, per principis, pel tic de contrastar. Va fer que algú truqués als policies: no n’estaven segurs. Va agafar les pàgines blanques per contactar amb veïns. Res. Les telefonades al bar tampoc van donar fruit. Finalment, va enviar-hi una reportera, només perquè comprovés si era cert que les noies d’aquell bar anaven amb els pits a l’aire. Tot per salvar el titular. El local estava acordonat, però la periodista va aconseguir esmunyir-s’hi. A dins, un rètol proclamava: “Ball en topless”. Bingo! El titular, d’un groguisme hepàtic evident però genial, va acabar en xapes i samarretes, testimoni d’aquella era pre-Giuliani en què Nova York - take a walk on the wild side- era una ciutat bastant més aspra que ara.

PUBLICITAT
PUBLICITAT