Publicitat
Publicitat

PAREU MÀQUINES

Si el rei vol columna, Columna li darem

"Pobres monarques, que han de sopar marisc a Madrid"

Gran excitació ahir a la premsa monàrquica per una campechana sortida dels reis. A Barcelona, 'La Vanguardia', diari regi per excel·lència, tirava de titular d’impacte: “ Els reis, amb look informal, gaudeixen d’un sopar a Madrid”. És important el matís entre comes -atípic en un titular- perquè destaca el que és important de la notícia, que anaven vestits com súbdits. Segon element: “Gaudeixen d’un sopar a Madrid”. El fet que decideixin destacar-ho indica novetat, importància, i ens porta a concloure una trista realitat: que els monarques habitualment no frueixen amb el menjar o que ara no ho fan perquè el servei de cuina de la Zarzuela també està en funcions. L''Abc' se’n feia ressò amb un panegíric similar, en què la sortida a sopar “ en una marisqueria” és perquè “els reis s’adapten a la complexa situació política del país amb unes 'vacances atípiques' a la capital: cinema i bona taula”. Pobres monarques, que han de sopar marisc a Madrid. Els que s’adapten a la “complexa situació” són els que no es poden pagar cap luxe ni a Madrid ni enlloc, però la crisi no té tant glamur. Sensibles, l’àpat dels reis surt d’“una carta senzilla amb plats sans, tal com li agrada a la reina”. Resum: no hi ha res destacable, però si el rei vol columna, columna li darem.

Avantítol picant

L’avantítol és un art subtil de la premsa: ha d’indicar breument el context de la notícia sense repetir-se amb el titular. 'El Periódico' va solucionar bé la papereta per explicar que Mario Vargas Llosa havia rebut l’atac d’un banc de meduses: “Coïssor”, escrivien en català per traduir el també descriptiu “ Escozor ” del castellà. Ideal per descriure el patiment de l’escriptor i adaptable per a quan pronunciï algun dels seus estirabots polítics: Vargas Llosa és dels que es piquen amb facilitat.