Els mitjans espanyols acostumen a referir-se al procés com a "desafiament independentista" o "pols sobiranista". L'ús d'aquestes expressions revela tant un interès a continuar ignorant la profunditat social del fenomen (busquin a Europa dues mobilitzacions com el milió i mig de l'any passat i la Via d'aquest any) com la voluntat de presentar-lo com un rampell passatger per culpa de la crisi. Això, i una fugida de la realitat del president Mas. Són expressions tremendistes, de capa i espasa, que anuncien emergència i denuncien provocació. I són útils per treure's del damunt la responsabilitat d'obrir un debat democràtic que acabi a les urnes. Com va advertir ahir Joaquim M. Puyal, "és perillosíssim no reflexionar constantment sobre l'ús del llenguatge".
