Al seu darrer llibre d’articles ('Conviene tener un sitio adonde ir', Anagrama), Emmanuel Carrère conta que l’any 2015 va visitar Luke Rhinehart a la casa del nord de l’estat de Nova York on fa vida retirada amb la seva dona. Luke Rhinehart és, en realitat, el nom de ploma de George Cockcroft i també és el nom del protagonista del seu llibre més famós: 'The Diceman' ('L’home dels daus'), publicat l’any 1971. No parlam d’un llibre qualsevol: ha estat traduït a desenes d’idiomes, ha venut més de dos milions de còpies i ha figurat en prestigioses llistes de les novel·les més influents del segle XX. Pretén ser l’autobiografia d’un psicoanalista de Manhattan que un dia decideix jugar-se, literalment, la vida als daus: deixar que els daus prenguin cadascuna de les decisions de la seva vida, tant les intranscendents (de què sopam?) com les més transcendents (quina nova personalitat adoptaré avui?). Al rerefons filosòfic, hi ha l’aspiració d'alliberar-se de la tirania de la personalitat, desfer-se del jou insuportable d’un 'jo' permanent. El llibre s’anunciava com una obra que podia canviar la vida del lector i va esdevenir un gran objecte de culte: encara ara, arreu del planeta, hi ha milers de persones que practiquen alguna forma de la 'religió dels daus'. Això, una vegada llegida la novel·la, resulta curiós, perquè el relat es mou desinhibidament entre la investigació existencial i la comèdia grotesca. Bona novel·la, per cert.
Carrère esmenta com de passada l’estada de Rhinehart/Cockfort en una Mallorca que pinta com l’escenari hippy de la pel·lícula 'More'. Una immersió per internet dona altres detalls: Rhinehart va arribar el 1969 a Deià, on va escriure més de la meitat de les 500 pàgines de 'The Diceman'. Hi va viure entre el 1969 i el 1970 i entre el 1972 i el 1973, i el va fer l’escenari d’alguna novel·la posterior. Parla del poble, en alguna entrevista, amb fervor d’enamorat. Segurament hi ha coses que no conec, però la recerca de publicacions en català sobre la relació entre Rhinehart i Mallorca dona uns resultats que tendeixen a zero. 'L’home dels daus', en qualsevol cas, continua sense existir en la nostra llengua. Algun editor s’hi hauria d’animar.
