Un mito literario surge cuando una época lo necesita y cuando esta época cobija al autor con el talento adecuado para expresar aquella necesidad. Prometeo constituye uno de los más destacados ejemplos de...

Un mite literari sorgeix quan una època el necessita i quan aquesta època acull l’autor amb el talent adequat per expressar aquella necessitat. Prometeu constitueix un dels més destacats exemples d’aquesta...

Hubo un tiempo en el que, en cierto modo, a Yukio Mishima le sucedió como a Lord Byron: fue más conocido por su leyenda que por su obra, fue más comentado por su muerte que por su vida. El suicidio ritual...

Va haver-hi un temps en el qual, en certa manera, a Yukio Mishima li va passar com a Lord Byron: va ser més conegut per la seva llegenda que per la seva obra, va ser més comentat per la seva mort que per la...

La biografía de Heinrich von Kleist está iluminada por su impactante muerte, un suicidio singular en una época, el Romanticismo, en la que no escasearon las muertes voluntarias de escritores y artistas. Una...

La biografia de Heinrich von Kleist està il·luminada per la seva mort tan impactant, un suïcidi singular en una època, el Romanticisme, en què no escassejaven les morts voluntàries d’escriptors i artistes....

Si tuviese únicamente quince segundos para definir la esencia de la antigua cultura griega me referiría a la pareja formada por el héroe trágico y por el sabio platónico. Esta pareja abraza todo un mundo de...

Si tingués únicament quinze segons per definir l’essència de l’antiga cultura grega em referiria a la parella formada per l’heroi tràgic i pel savi platònic. Aquesta parella abraça tot un món de complexitat...

A menudo me he encontrado preguntándome lo que vería Samuel Beckett en tal o cual situación. Esto no me ha pasado con ningún otro escritor antiguo o moderno, quizá con la excepción de Kafka. Pero hay...

Sovint m’he trobat preguntant-me què veuria Samuel Beckett en aquesta situació o aquella altra. Això no m’ha passat amb cap altre escriptor antic o modern, potser amb l’excepció de Kafka. Però hi ha...

Moltes vegades m’he preguntat quin era el secret de William Shakespeare, el secret de la seva permanència fecunda generació rere generació. És evident per a gairebé tothom la seva vocació d’interrogador...

Tal como se había propuesto logró planear sobre la atmósfera moral del siglo que se inició el año de su muerte. Pues, en efecto, ningún pensador tuvo la influencia que tuvo Friedrich Nietzsche en el siglo...

Tal com s’havia proposat, va aconseguir planar sobre l’atmosfera moral del segle que es va iniciar l’any de la seva mort, ja que, en efecte, cap pensador va tenir la influència que va tenir Friedrich...

Es un escritor en el que se combina con una agilidad admirable el racionalismo y la fantasía, el espíritu ilustrado y una visión onírica del mundo. Podemos volver las veces que queramos a Italo Calvino...

És un escriptor en el qual es combina amb una agilitat admirable el racionalisme i la fantasia, l’esperit il·lustrat i una visió onírica del món. Podem tornar les vegades que vulguem a Italo Calvino perquè...

Desde mi casa, por la noche, veo en lo alto de un edificio un rótulo luminoso de Assicurazione Generali y pienso a menudo en Franz Kafka, que se pasó media vida como empleado de esta compañía en Praga, una...

Des de casa meva, a la nit, veig a la part alta d’un edifici un rètol lluminós d’Assicurazione Generali i penso sovint en Franz Kafka, que es va passar mitja vida com a empleat d’aquesta companyia a Praga,...

A un europeo occidental le sorprende el enorme respeto, casi devoción, que existe en Rusia por sus grandes escritores. Desde Pushkin en adelante, poetas y novelistas han sido vistos como educadores y como...

A un europeu occidental li sorprèn l’enorme respecte, gairebé devoció, que hi ha a Rússia pels seus grans escriptors. De Puixkin ençà, poetes i novel·listes han estat vistos com a educadors i com a...

Los devotos del 'Ulises' de James Joyce no solo celebran religiosamente, cada año, el Bloomsday, en honor de Leopold Bloom, personaje principal de la novela, sino que, al menos algunos de ellos, se...

E ls devots de l’ Ulisses de James Joyce no solament celebren religiosament, cada any, el Bloomsday, en honor de Leopold Bloom, personatge principal de la novel·la, sinó que, almenys alguns, esmorzen sovint...

Dicen que en La Escuela de Atenas Rafael Sanzio lo pintó con la cara de Miguel Ángel. Está sentado en la escalinata en posición melancólica, y es posible que, en efecto, la melancolía sea el hilo invisible...

Diuen que a l’ Escola d’Atenes Rafael Sanzio va pintar Heràclit amb la cara de Miquel Àngel. Està assegut a l’escalinata en posició malenconiosa, i és possible que, en efecte, la malenconia sigui el fil...

Con el paso del tiempo cada vez estoy más alejado del barroquismo literario. En poesía odio el amaneramiento y la sobreacumulación de imágenes; en el ensayo detesto los textos que oscurecen aquello que se...

A mb el pas del temps cada vegada estic més allunyat del barroquisme literari. En poesia odio l’amanerament i la sobreacumulació d’imatges; en assaig detesto els textos que enfosqueixen allò que es proposen...

Sin la ironía apenas sería soportable la vida. Pero no es nada fácil ni en la vida ni, consecuentemente, en el arte habitar la condición irónica. La burla o el sarcasmo o la mordacidad no siempre participan...

Sense la ironia la vida amb prou feines seria suportable. Però habitar la condició irònica no és gens fàcil ni en la vida ni, consegüentment, en l’art. La burla o el sarcasme o la mordacitat no sempre...

P otser els dos màxims seductors de la cultura moderna han sigut Baudelaire i Nietzsche. Anomeno seductor literari aquell que en un moment determinat entra en la vida d’un lector jove i el commou de tal...

Recorriendo las calles de la antigua Palermo, al llegar a una placita cuyos edificios circundantes estaban tan quebrados que parecían afectados por un seísmo reciente, me encontré con una pintada que me...

Recorrent els carrers de l’antic Palerm, quan arribava a una placeta envoltada d’edificis tan deteriorats que semblaven afectats per un sisme recent, vaig trobar una pintada que em va cridar l’atenció: “...