La poesia d’exili oscil·la entre la malenconia i el retret. Dante, per exemple, encara que no dissimula el seu amor per Florència, es mostra iracund amb la seva ciutat natal. Ovidi, en canvi, exterioritza...

He tenido la suerte de que a mi abuelo le gustaban los escritores rusos y aún hoy conservo viejos ejemplares con traducciones de Tolstoi, Dostoyevski, Pushkin, Turguenev, Gógol o Chejov. Y la que más...

He tingut la sort que al meu avi li agradaven els escriptors russos i encara avui conservo vells exemplars amb traduccions de Tolstoi, Dostoievski, Puixkin, Turguénev, Gógol o Txékhov. I la que més valoro:...

En la catedral de Basilea, ante la tumba de Erasmo, uno tiene la sensación de hallarse ante una de las huellas más decisivas de la cultura europea, o de la propia idea de Europa, cuando esta idea no...

A la catedral de Basilea, davant la tomba d’Erasme, un té la sensació de trobar-se davant d’una de les empremtes més decisives de la cultura europea, o de la mateixa idea d’Europa, quan aquesta idea no...

Probablemente sea la gran tradición judía la que mejor encarna la centralidad del libro en una comunidad, y de ahí su peso específico, único, en la cultura occidental. En un terreno individual, como es...

Probablement és la gran tradició jueva la que millor encarna la centralitat del llibre en una comunitat, i d’aquí el seu pes específic, únic, en la cultura occidental. En un terreny individual, com és obvi,...

U na de las incontables cosas que debo agradecer a 'El Quijote' es lo mucho que me ha hecho reír cada vez que he vuelto a él. No es fácil que un libro te haga reír o, al menos, yo me he encontrado con muy...

Una de les incomptables coses que he d’agrair a El Quixot és com m’ha fet riure cada vegada que hi he tornat. No és fàcil que un llibre et faci riure, o almenys jo n’he trobat molt pocs, que em facin riure....

Junto a Jules Verne y Emilio Salgari, Rudyard Kipling era el tercer vértice del triángulo mágico de las lecturas infantiles, al menos en mi caso. Como tantos otros niños disfruté mucho con 'El libro de la...

Al costat de Jules Verne i Emili Salgari, Rudyard Kipling era el tercer vèrtex del triangle màgic de les lectures infantils, almenys en el meu cas. Com tants altres nens vaig gaudir molt amb El llibre de...

Si uno de los objetivos de la literatura es hostigar a la hipocresía de cada época —y creo que sí lo es— August Strindberg cumplió con creces esta misión del escritor. Fue un desenmascarador implacable de...

Si un dels objectius de la literatura és assetjar la hipocresia de cada època -i crec que sí que ho és-, August Strindberg va complir amb escreix aquesta missió de l’escriptor. Va ser un desemmascarador...

Pocas veces he leído un texto tan duro y cruel como el de la expulsión de Baruch de Spinoza de la sinagoga de Amsterdam. Los jueces religiosos, máximos detractores del filósofo, le desean y auguran una...

Poques vegades he llegit un text tan dur i cruel com el de l’expulsió de Baruch de Spinoza de la sinagoga d’Amsterdam. Els jutges religiosos, màxims detractors del filòsof, li desitgen i auguren una...

Apostaría sin ninguna duda a que es el escritor más completo de la época moderna. Poeta, ensayista, novelista, dramaturgo, explorador de todos los campos del saber, Johann Wolfgang Goethe es, además, el...

Apostaria sense dubtar-ho que és l’escriptor més complet de l’època moderna. Poeta, assagista, novel·lista, dramaturg, explorador de tots els camps del saber, Johann Wolfgang von Goethe és, a més,...

Uno de los libros sobresalientes del siglo XIX, más citado que leído, es 'El mundo como voluntad y como representación', publicado por Arthur Schopenhauer en 1818. Es uno de esos libros insondables a los...

Un dels llibres excel·lents del segle XIX, més citat que llegit, és El món com a voluntat i representació, publicat per Arthur Schopenhauer el 1818. És un d’aquells llibres insondables als quals pots...

Un mito literario surge cuando una época lo necesita y cuando esta época cobija al autor con el talento adecuado para expresar aquella necesidad. Prometeo constituye uno de los más destacados ejemplos de...

Un mite literari sorgeix quan una època el necessita i quan aquesta època acull l’autor amb el talent adequat per expressar aquella necessitat. Prometeu constitueix un dels més destacats exemples d’aquesta...

Hubo un tiempo en el que, en cierto modo, a Yukio Mishima le sucedió como a Lord Byron: fue más conocido por su leyenda que por su obra, fue más comentado por su muerte que por su vida. El suicidio ritual...

Va haver-hi un temps en el qual, en certa manera, a Yukio Mishima li va passar com a Lord Byron: va ser més conegut per la seva llegenda que per la seva obra, va ser més comentat per la seva mort que per la...

La biografía de Heinrich von Kleist está iluminada por su impactante muerte, un suicidio singular en una época, el Romanticismo, en la que no escasearon las muertes voluntarias de escritores y artistas. Una...

La biografia de Heinrich von Kleist està il·luminada per la seva mort tan impactant, un suïcidi singular en una època, el Romanticisme, en què no escassejaven les morts voluntàries d’escriptors i artistes....

Si tuviese únicamente quince segundos para definir la esencia de la antigua cultura griega me referiría a la pareja formada por el héroe trágico y por el sabio platónico. Esta pareja abraza todo un mundo de...

Si tingués únicament quinze segons per definir l’essència de l’antiga cultura grega em referiria a la parella formada per l’heroi tràgic i pel savi platònic. Aquesta parella abraça tot un món de complexitat...

A menudo me he encontrado preguntándome lo que vería Samuel Beckett en tal o cual situación. Esto no me ha pasado con ningún otro escritor antiguo o moderno, quizá con la excepción de Kafka. Pero hay...

Sovint m’he trobat preguntant-me què veuria Samuel Beckett en aquesta situació o aquella altra. Això no m’ha passat amb cap altre escriptor antic o modern, potser amb l’excepció de Kafka. Però hi ha...

Moltes vegades m’he preguntat quin era el secret de William Shakespeare, el secret de la seva permanència fecunda generació rere generació. És evident per a gairebé tothom la seva vocació d’interrogador...