OPINIÓ
Opinió 02/05/2016

En la mentalitat de trinxeres, cedir és perdre

i
Ferran Aguiló
2 min

PalmaQuan llegesc al mur de Facebook de la Fundació Jaume III que "S'Ara Balears se veu obligat a publicar un article en mallorquí" de Xavier Pericay, cerc pertot l'ordre judicial que ho manà. No n'hi ha, evidentment. En una tradició democràtica, 'obligar a publicar' només podria fer-ho un jutge; i amb acurats raonaments, per cert. Res d'això no succeí el cap de setmana passat en el diari que amb orgull dirigesc. Tot el contrari. Quan a la redacció decidírem dedicar el dossier de dissabte a la commemoració del 30è aniversari de l'aprovació de la Llei de Normalització Lingüística, pensàrem incloure-hi, a més d'informació sobre la història i els avanços aconseguits, articles d'opinió de persones que hi poguessin aportar punts de vista diferents. No cal dir que el senyor Pericay representa una opinió molt crítica, en el fons i en la forma, a la llei. L'ARA Balears, com qualsevol altre diari que tingui respecte per la llengua que utilitza, té filòlegs encarregats que el producte que arriba al lector tingui coherència, a més de correcció. Sabíem que el diputat Pericay utilitzaria una ortografia pròpia, de la qual fa senyera, diferent de la que recomanen les institucions dedicades a servar la llengua i que nosaltres feim servir amb normalitat. Ningú no ens obligà a res, ni tan sols existí la condició prèvia del convidat, tot s'ha de dir. Però entenguérem que, en aquest cas i atesa la condició de filòleg del polític, contingut i forma eren tot u, i que corregir-lo el desvirtuava. Seria fer embulls: demanar una opinió i, com que no ens agrada, rebaixar-li el to. No és el nostre estil i ens sembla propi d'una mentalitat de trinxeres entendre el convit com una cessió, quasi una derrota. No entenem que oferir veus diferents sigui cedir en els nostres principis, ni lingüístics ni professionals, que els tenim. Perquè procuram ser objectius, però mai no hem volgut ser neutrals.

stats