Cercas: "Una pel·lícula és una pel·lícula i una novel·la és una novel·la, però la gent no ho té tan clar''

Andorra la VellaL'escriptor Javier Cercas i el director de cinema David Trueba han debatut, aquest dimarts a la tarda, sobre els processos creatius en els seus respectius àmbits. Han pres com a fil argumental el llibre 'Soldados de salamina', una novel·la escrita per Cercas que Trueba va adaptar a la gran pantalla. Ho han fet davant d'unes 300 persones al Centre de Congressos d'Andorra la Vella, en el marc de la Universitat d'Estiu d'Andorra.

'Soldados de salamina' ha estat l'eix central que ha permès conduir el debat entre Javier Cercas i David Trueba al voltant del procés creatiu en el món de la literatura i el cinema. En declaracions prèvies a l'ANA, Cercas ha destacat que ''l'única cosa que està clara, i que és molt òbvia, és que una pel·lícula és una pel·lícula i una novel·la és una novel·la, però la gent no ho té tan clar''.

En aquest sentit, ha destacat que ''els llenguatges són diferents i, per tant, les solucions sempre han de ser diferents''. És per això que ha constatat que ''la idea de la fidelitat d'una pel·lícula cap a una novel·la és una cosa molt gasosa i enormement discutible''. Tot i remarcar que no hi ha ''fórmules màgiques'' a l'hora d'adaptar una novel·la a la gran pantalla, Cercas ha fet èmfasi en el fet que ''ha de funcionar com a obra d'art, tant la novel·la com la pel·lícula''. La resta, ha afegit, ''és secundari''.

Tant Cercas com Trueba han assegurat compartir aquest concepte i creuen que aquest va ser un dels motius que els va permetre entendre's bé a l'hora de dur 'Soldados de salamina' al cinema.

També en declaracions a l'ANA, Trueba ha volgut anar més enllà, i a l'hora de reflexionar sobre la interrelació dels processos creatius ha assegurat que el segle XXI ''serà el segle en que hi haurà un encreuament de les arts i totes formaran part d'una mateixa corrent''. Així doncs, ha assegurat que ''serà més habitual trobar gent que fa una cançó, però que després fa una pel·lícula, escriu un llibre, col·labora amb els mitjans o fa una novel·la gràfica''.

Així doncs, ha vaticinat que ''la gent no tindrà una adscripció artística tan compartimentada com s'ha tingut en segles anteriors''. D'aquesta manera, ha resumit, ''si el segle XX va ser el del mestissatge entre les persones'', el XXI serà el de la barreja dels estils artístics.

Trueba i Cercas han debatut al voltant d'aquestes idees en una conversa moderada per la historiadora Rosa Pera. La trobada, organitzada en el marc de la Universitat d'Estiu d'Andorra, s'ha alternat amb fragments llegits de la novel·la de Cercas i amb la posterior adaptació cinematogràfica de Trueba.