retorns